Mother-daughter duo had gone to throw the body of their cousin mother-in-law